1
00:03:19,409 --> 00:03:20,952
এই জায়গা।
2
00:03:21,661 --> 00:03:26,161
কিংবদন্তি বলে এটি বলা হত
"কান্নার সমভূমি"...
3
00:03:29,794 --> 00:03:33,422
ইউজিন ক্যাসালিসের আগমনের অনেক আগে
4
00:03:33,506 --> 00:03:37,760
এবং টমাস আরবোসেট।
5
00:03:38,386 --> 00:03:42,886
তারা সমভূমির নাম দিয়েছে ‘নাসারেথা’,
অথবা "নাজারেথ," তাদের বিশ্বাসের পরে।
6
00:03:44,934 --> 00:03:48,395
জনগণ
7
00:03:48,897 --> 00:03:52,775
শুধু বাড়িতে ডেকেছে।
8
00:04:05,747 --> 00:04:09,292
ওরা বলে একটু এগিয়ে গেলে,
বাঁধের ধারে,
9
00:04:09,375 --> 00:04:13,875
আপনি এখনও গির্জার ঘণ্টার শব্দ শুনতে পাচ্ছেন
10
00:04:16,591 --> 00:04:20,469
নীচে, জলের নীচে।
11
00:04:33,358 --> 00:04:37,858
বাঁধের কাছাকাছি হাঁটুন।
আপনি নিজেই শুনবেন।
12
00:04:42,492 --> 00:04:46,992
গির্জার ঘণ্টা কথা বলে,
জলের নীচে, নীচে টোলিং।
13
00:04:49,123 --> 00:04:50,958
টোলিং।
14
00:04:52,961 --> 00:04:56,172
গভীরে,
ঘণ্টা বাজে যখন মানুষ পারে না।
15
00:05:08,184 --> 00:05:12,684
নিজের চোখে দেখেছি,
লাল ধুলোর বছরে,
16
00:05:14,774 --> 00:05:19,274
আগমন অনুসরণ করে
লোহার কাপ সঙ্গে পুরুষদের.
17
00:05:24,033 --> 00:05:28,533
যে কাপ কখনো পূর্ণ হতে পারে না।
18
00:05:32,542 --> 00:05:37,042
নিজের চোখে দেখেছি,
মৃত তাদের নিজেদের মৃত কবর.
19
00:05:37,171 --> 00:05:39,298
বৃত্তাকার জড়ো, ছোট শিশু.
20
00:05:39,966 --> 00:05:42,468
চিয়ার আপ.
21
00:06:03,990 --> 00:06:08,490
কারণ এটা মৃত্যু মিছিল নয়,
বা একটি দাফন.
22
00:06:11,456 --> 00:06:15,956
এটি একটি পুনরুত্থান.
23
00:06:17,295 --> 00:06:18,879
আদি।
24
00:06:21,257 --> 00:06:25,757
মৃতরা তাদের নিজেদের মৃতকে কবর দেয়।
25
00:06:27,722 --> 00:06:31,976
আপনি - আপনি ভবিষ্যতে অনুসরণ করবে.
26
00:06:33,561 --> 00:06:35,312
তারা বলে
27
00:06:35,813 --> 00:06:40,313
নাসারেথায়,
কান মাটিতে রাখলে,
28
00:06:42,195 --> 00:06:46,157
আপনি এখনও কান্নাকাটি এবং ফিসফিস শুনতে পারেন
29
00:06:46,240 --> 00:06:50,740
বন্যার নিচে যারা মারা গেছে,
30
00:06:53,498 --> 00:06:57,998
তাদের আত্মা গভীর থেকে পবিত্র।
31
00:07:17,814 --> 00:07:20,107
ডিসেম্বর এসে গেছে।
32
00:07:20,191 --> 00:07:23,694
এটি জয়ন্তীর দিন
বিধবার ঘরে।
33
00:07:24,946 --> 00:07:28,658
এই দিনের আগে,
মান্টোয়া গণনা শুরু করে
34
00:07:28,741 --> 00:07:33,241
মাস, সপ্তাহ, দিন, ঘন্টা, সেকেন্ড।
35
00:07:37,709 --> 00:07:39,794
তার ছেলে
36
00:07:39,877 --> 00:07:44,377
থেকে আসছে
দক্ষিণ আফ্রিকার সোনার খনি
37
00:07:46,467 --> 00:07:48,886
তিনি ক্রিসমাসের জন্য বাড়িতে আসছেন৷৷
38
00:07:49,470 --> 00:07:53,432
একটি অবশ্যই বুঝতে হবে
যে বছরের এই সময়ে,
39
00:07:53,516 --> 00:07:58,016
একজন খনি শ্রমিক বাড়িতে আসছেন একজন যুদ্ধ বীরের মত।
40
00:07:59,939 --> 00:08:01,398
সৈনিক হিসাবে
41
00:08:01,482 --> 00:08:05,982
গুলির শব্দ শুনুন
পরিখার মধ্যে,
42
00:08:09,741 --> 00:08:11,492
খনি শ্রমিকরা
43
00:08:11,576 --> 00:08:16,076
পৃথিবী কাঁপছে শুনুন
তাদের পায়ের নিচে
44
00:08:18,583 --> 00:08:23,083
একজন জীবিত বাড়িতে আসার জন্য,
এটি প্রভুর একটি দিন ছিল৷
45
00:08:25,131 --> 00:08:28,759
এটি প্রভুর একটি দিন ছিল!
46
00:09:18,226 --> 00:09:19,560
মোতলালেং।
47
00:09:20,978 --> 00:09:22,270
মোলান্টোয়া।
48
00:09:22,897 --> 00:09:24,481
আমার সন্তান কোথায়?
49
00:09:28,945 --> 00:09:30,446
মোলান্টোয়া...
50
00:09:30,947 --> 00:09:33,407
আমার সন্তানকে কোথায় নিয়ে যাওয়া হয়েছিল? কোথায় সে?
51
00:09:34,575 --> 00:09:38,954
এখন বড়দিন। আমার ছেলে এখানে থাকা উচিত.
52
00:09:57,056 --> 00:10:01,556
তার স্বামী মারা গেছে বছর আগে।
53
00:10:03,938 --> 00:10:05,689
তারপর তার মেয়ে
54
00:10:07,150 --> 00:10:11,487
এবং নাতি মারা গেছে।
55
00:10:12,822 --> 00:10:17,322
দিন দিন সে কেঁদেছে।
56
00:10:19,787 --> 00:10:22,539
তিনি কেঁদে কেঁদেছিলেন।
57
00:10:23,166 --> 00:10:27,253
তিনি স্বর্গের দিকে তাকালেন,
তার হাতের তালু আকাশের দিকে খোলা,
58
00:10:27,336 --> 00:10:31,340
এবং সে ঈশ্বরের কাছে চিৎকার করল।
59
00:10:31,424 --> 00:10:35,924
তার ছেলে ছিল তার একমাত্র সান্ত্বনা, একমাত্র উপায় ঈশ্বর তার প্রার্থনার উত্তর দিয়েছিলেন।
60
00:10:37,513 --> 00:10:41,934
তার ছেলের মাধ্যমে, বিধবা
ঈশ্বরের অনুগ্রহ দেখেছি৷
61
00:10:43,060 --> 00:10:47,560
এখন যে তার ছেলে মারা গেছে...
62
00:10:50,318 --> 00:10:52,069
সে কাঁদেনি,
63
00:10:52,737 --> 00:10:57,237
স্বর্গের দিকে তাকাও না।
64
00:12:03,015 --> 00:12:06,643
"তোমার কপালের ঘামে,
তুমি তোমার খাবার খাবে
65
00:12:07,228 --> 00:12:11,232
যতক্ষণ না তুমি মাটিতে ফিরে আসো,
যেহেতু এটি থেকে আপনাকে নেওয়া হয়েছিল।
66
00:12:11,315 --> 00:12:15,815
ধুলোর জন্য তুমি ধুলোতেই ফিরে আসবে।"
67
00:14:31,414 --> 00:14:35,376
ঈশ্বর ছাড়াও...
68
00:14:43,175 --> 00:14:47,675
বাস্তবতাও অনুভূত হয়েছে আরও দূরে দূরে,
যতক্ষণ না এটি ছোট হয়ে যায়।
69
00:14:49,765 --> 00:14:54,265
অন্ধকার হয়ে গেল।
70
00:14:56,230 --> 00:14:58,315
অন্ধকার হয়ে গেল।
71
00:16:09,762 --> 00:16:13,807
আমার পরে পুনরাবৃত্তি করুন।
72
00:16:14,934 --> 00:16:18,771
ঈশ্বরের অনুগ্রহ।
73
00:16:19,563 --> 00:16:23,149
শোন, আমি তোমাকে বলছি।
74
00:16:23,651 --> 00:16:27,196
ঈশ্বরের অনুগ্রহ।
75
00:16:28,239 --> 00:16:30,950
যা একবার ছিল
76
00:16:31,033 --> 00:16:35,533
বৃদ্ধ বিধবার ভিত্তিপ্রস্তর
77
00:16:37,164 --> 00:16:41,664
এখন হোঁচট খাওয়া হয়ে গেছে।
78
00:17:05,109 --> 00:17:09,609
আমরা খুশি যে তিনি বাড়িতে আছেন।
79
00:17:10,781 --> 00:17:15,281
তোমার গান গাওয়াটা আলাদা
তোমাকে ছাড়া
80
00:17:16,287 --> 00:17:19,915
আর তোমার বন্ধু কবর খুঁড়ে
তার ঘোড়া থেকে পড়ে গেল।
81
00:17:26,714 --> 00:17:31,214
এই বাড়িতে যে রালিছাবা
তার বেয়ার ব্যান্ড দিয়ে নির্মিত,
82
00:17:33,846 --> 00:17:35,764
বিভ্রান্তির একটি অদৃশ্য প্রাচীর
উদ্ভূত হয়েছে
83
00:17:35,848 --> 00:17:38,350
এবং বৃদ্ধ বিধবার মাঝে দাঁড়িয়ে আছে
এবং বাইরের পৃথিবী।
84
00:17:38,434 --> 00:17:40,686
অবস্থা ভালো লাগছে না...
85
00:17:45,024 --> 00:17:47,192
আমাদের চলে যেতে হতে পারে...
86
00:18:23,520 --> 00:18:25,271
আমি খুব হারিয়ে গিয়েছিলাম।
87
00:18:26,649 --> 00:18:31,149
আমার স্ত্রী মারা গেলে আমি খুব হারিয়ে গিয়েছিলাম।
88
00:18:33,155 --> 00:18:34,990
তুমি আমাকে দেখেছ।
89
00:18:36,617 --> 00:18:41,117
আমি এত রাগ এবং ব্যথা ভরা ছিল.
90
00:18:43,415 --> 00:18:47,915
সেই মাসগুলোর অনেক কিছুই আমার মনে নেই।
91
00:18:51,131 --> 00:18:52,966
এর পরের সপ্তাহগুলো...
92
00:18:55,511 --> 00:18:59,223
আমি একটা অন্ধকার জায়গায় ছিলাম।
93
00:19:00,766 --> 00:19:04,686
আমার ধর্মোপদেশ ছিল শুধু শব্দ.
তারা কিছুই মানেনি।
94
00:19:08,273 --> 00:19:12,773
সম্ভবত তারা কিছু বোঝাতে চেয়েছিল,
95
00:19:13,779 --> 00:19:18,279
কারণ প্রথমবারের মতো,
আমার কোন নিয়ন্ত্রণ ছিল না...
96
00:19:22,162 --> 00:19:24,372
এবং ধরে রাখার মতো কিছুই ছিল না।
97
00:19:24,456 --> 00:19:28,956
আমি এই জন্য কল
98
00:19:31,296 --> 00:19:33,840
একটি পবিত্র স্থান।
99
00:19:36,051 --> 00:19:39,054
এটি এমন একটি জায়গা যা আমাকে বশীভূত করেছে
100
00:19:39,805 --> 00:19:44,305
সম্পূর্ণ আত্মসমর্পণ,
101
00:19:46,895 --> 00:19:50,481
যেখানে বিশ্বাস, সাহস এবং ইচ্ছা...
102
00:19:52,651 --> 00:19:54,527
অপ্রচলিত হয়ে
103
00:20:12,045 --> 00:20:16,545
আমার ক্ষতি হয়ে গেল আয়না
যা পবিত্রতম স্থানগুলিকে প্রতিফলিত করেছে...
104
00:20:20,804 --> 00:20:22,305
আমার মধ্যে
105
00:20:29,438 --> 00:20:31,189
আপনি প্রিয় হয়.
106
00:20:32,566 --> 00:20:34,234
আপনি প্রিয় হয়.
107
00:21:09,394 --> 00:21:13,731
প্রভু, তোমার রহমত বর্ষিত হোক
যারা চলে গেছে।
108
00:21:14,942 --> 00:21:18,820
এগুলিকে আপনার ডানার ছায়ায় লুকিয়ে রাখুন।
109
00:21:19,321 --> 00:21:23,821
তারা যেন তোমার অনুগ্রহ দেখতে পায়
যখন বিচার দিবস আসে।
110
00:21:25,452 --> 00:21:28,788
প্রভু, তোমার সর্বোচ্চ সিংহাসন থেকে,
111
00:21:29,706 --> 00:21:34,206
তাদের প্রতি তোমার করুণা বর্ষণ কর।
112
00:21:37,923 --> 00:21:41,468
আমরা মৃত্যু ঘোষণা করছি
মালাকাবনে মোরুমুয়া।
113
00:21:41,552 --> 00:21:45,472
তিনি মারা গেছেন
27 মে থাবা-সেকা জেলায়।
114
00:21:47,266 --> 00:21:51,103
তাকে 15ই জুন কবর দেওয়া হবে৷৷
115
00:21:51,937 --> 00:21:54,981
এটি একটি মৃত্যু বার্তা
মহালেফেলে মোরুমুয়া দ্বারা।
116
00:21:57,943 --> 00:22:00,862
আমরা এতদ্বারা ঘোষণা করছি
রবোহলে ঠাখোলির মৃত্যু
117
00:22:01,822 --> 00:22:06,034
তিনি মারা গেছেন
22শে মে হা রামপোলেলে গ্রামে।
118
00:22:06,743 --> 00:22:10,246
তাকে 8ই জুন দাফন করা হবে৷৷
119
00:22:11,039 --> 00:22:13,875
এটি হলফেলে ঠাখোলির একটি মৃত্যুবাণী।
120
00:22:31,894 --> 00:22:35,606
দীর্ঘ রাত এসেছে।
121
00:22:36,899 --> 00:22:41,399
মর্ফিয়াসের বাহুতে বিশ্রাম নিন
122
00:22:41,778 --> 00:22:46,157
এবং আশা করি আপনি আপনার ঘুমের মধ্যে মারা যাবেন।
123
00:22:47,117 --> 00:22:50,161
এই পোশাকের সাথে আপনার শরীরকে সাজান।
124
00:22:50,871 --> 00:22:55,371
প্রেমের এই নিবেদন
যেটা আপনার স্বামী আপনাকে দিয়েছেন
125
00:22:56,376 --> 00:22:58,127
শুতে যান
126
00:22:58,754 --> 00:23:02,132
এবং আপনার মৃত্যু ডেকে আনুন।
127
00:23:02,841 --> 00:23:04,467
এটা তোমার কাছে হবে।
128
00:23:05,302 --> 00:23:08,388
আপনার চিরন্তন ঘুমের জন্য প্রার্থনা করুন।
129
00:27:18,305 --> 00:27:20,890
বাতাস চিৎকার করে
মৃত্যুর অস্বাস্থ্যকর ডাকের সাথে,
130
00:27:22,058 --> 00:27:24,560
তবে মৃত্যু আসে না।
131
00:27:26,104 --> 00:27:27,730
বিলাপ।
132
00:27:29,566 --> 00:27:32,026
বিলাপ, বৃদ্ধ বিধবা.
133
00:27:33,570 --> 00:27:35,446
কাঁদে।
134
00:27:36,698 --> 00:27:38,324
কাঁদে।
135
00:27:39,910 --> 00:27:42,078
কারণ মৃত্যু তোমাকে ভুলে গেছে।
136
00:29:02,033 --> 00:29:05,286
তোমার শোকের চাদর খুলে নাও,
137
00:29:06,246 --> 00:29:09,582
আপনার শোকের সময় অনেক আগেই শেষ হয়ে গেছে।
138
00:29:10,208 --> 00:29:14,708
পাছে তারা আপনাকে জাদুকরের জন্য বিভ্রান্ত করে
139
00:29:17,716 --> 00:29:20,969
যারা উন্মাদনায় আক্রান্ত।
140
00:29:21,678 --> 00:29:26,178
কিন্তু বিধবা প্রত্যাখ্যান করলেন
তার শোকের পোষাক অপসারণ করতে
141
00:29:28,018 --> 00:29:30,478
তার মুখ তিক্ত ছিল
মৃত্যুর স্বাদ নিয়ে
142
00:29:31,062 --> 00:29:35,232
যদি সে গান গাইত,
143
00:29:35,317 --> 00:29:39,817
জঘন্য নিন্দার ঝড়
তার মুখ থেকে বেরিয়ে আসবে
144
00:29:46,953 --> 00:29:49,372
তাই সে নীরবতার শপথ নিল।
145
00:29:50,957 --> 00:29:55,457
ঈশ্বর এবং প্রকৃতি সম্পর্কে
নীরব অবজ্ঞায়।
146
00:30:23,031 --> 00:30:24,407
মান্টোয়া।
147
00:30:34,793 --> 00:30:36,211
মান্টোয়া !
148
00:30:36,294 --> 00:30:38,713
দাদা আহত। সে তার ঘোড়া থেকে পড়ে গেল।
149
00:30:38,797 --> 00:30:42,759
রাজধানী থেকে আমার খালা এসেছেন।
সে আমার জন্য কিছু মিষ্টি এনেছে।
150
00:31:56,207 --> 00:31:57,708
মোকোলোবেটসি।
151
00:31:59,502 --> 00:32:02,004
বেশিক্ষণ বিশ্রাম নেবেন না।
152
00:32:03,548 --> 00:32:06,884
সেখানে একটি কবর খোঁড়া হয়।
153
00:32:08,553 --> 00:32:10,346
তুমি কি শুনতে পাচ্ছো, মোকোলোবেতসি?
154
00:32:11,264 --> 00:32:15,226
আমি তোমার জন্য অপেক্ষা করব, আমার বন্ধু.
155
00:32:15,727 --> 00:32:18,062
আমি অপেক্ষা করব এবং একটি প্লট প্রস্তুত করব
এতদিন আমার কবরের জন্য।
156
00:33:05,151 --> 00:33:09,238
আমি আপনার সাথে দেখা করতে এসেছি
কবরস্থানে আবর্জনা।
157
00:33:10,448 --> 00:33:14,948
আবর্জনা এই মুহূর্তে আমার অগ্রাধিকার নয়.
158
00:33:17,789 --> 00:33:20,625
তাহলে অগ্রাধিকার কি?
159
00:33:21,793 --> 00:33:24,545
গ্রাম আমার অগ্রাধিকার।
160
00:33:26,714 --> 00:33:29,258
কবরস্থান হল গ্রাম।
161
00:33:29,759 --> 00:33:32,511
তোমার বাবাকে সেখানে কবর দেওয়া হয়েছে।
162
00:33:32,595 --> 00:33:36,724
তোমার মা, তোমার ফুফু
163
00:33:36,808 --> 00:33:40,728
এবং আপনার নাতি।
164
00:33:41,229 --> 00:33:42,939
মান্টোয়া।
165
00:33:48,653 --> 00:33:53,153
আমরা পুনর্বাসিত হতে যাচ্ছি.
166
00:33:56,786 --> 00:33:59,622
এই জায়গা প্লাবিত হতে যাচ্ছে.
এখানে বাঁধ নির্মাণ করা হবে।
167
00:34:21,394 --> 00:34:23,979
আমি এখানে সংসদ সদস্য হিসেবে আসিনি।
168
00:34:25,982 --> 00:34:30,482
আমি এখানে আপনাদের একজন হিসাবে আছি।
169
00:34:34,073 --> 00:34:36,325
আমি তোমার সন্তান।
170
00:34:37,243 --> 00:34:39,119
আমি তোমার দূত।
171
00:34:39,871 --> 00:34:43,416
আপনি আমাকে চেনেন। আমি তোমাকে চিনি।
172
00:34:44,459 --> 00:34:47,879
আপনি বলেছিলেন, "যাও এবং আমাদের প্রতিনিধিত্ব কর।
173
00:34:49,839 --> 00:34:51,924
আমাদের হয়ে কথা বলুন।"
174
00:34:55,178 --> 00:34:57,597
আমি সত্যিই সম্মানিত বোধ.
175
00:34:58,806 --> 00:35:01,016
আপনি চিৎকার করতে পারেন, "আপ"?
176
00:35:05,897 --> 00:35:09,317
উন্নয়ন সঙ্গে আপ!
177
00:35:10,360 --> 00:35:14,860
তুমি আমাকে পাঠিয়ে বললে,
178
00:35:15,156 --> 00:35:18,534
"যাও এবং আমাদের প্রতিনিধিত্ব কর।
179
00:35:18,618 --> 00:35:22,204
আমাদের চোখ ও কান হও।"
180
00:35:22,914 --> 00:35:27,414
আপনি যেমন বলেছেন আমি তাই করেছি।
181
00:35:29,504 --> 00:35:30,880
আজ
182
00:35:31,673 --> 00:35:35,218
আমরা দরজায় কড়া নাড়ছি
আধুনিক বিশ্বের।
183
00:35:35,301 --> 00:35:39,801
তোমার কণ্ঠস্বর
184
00:35:39,889 --> 00:35:42,725
শোনা হয়েছে।
185
00:35:44,602 --> 00:35:46,645
আমি আপনাকে আশ্বস্ত
186
00:35:46,729 --> 00:35:51,229
এটা মূল্য হবে যে.
ধৈর্য ধরুন.
187
00:35:53,236 --> 00:35:54,904
আমাদের কবর সম্পর্কে কি?
188
00:35:56,656 --> 00:35:59,325
তুমি আমার মায়ের শেষকৃত্যে গান গেয়েছ।
189
00:36:01,953 --> 00:36:06,453
যার কণ্ঠস্বর...
190
00:36:10,378 --> 00:36:13,047
পুরুষদের হৃদয় আয়না
191
00:36:14,465 --> 00:36:18,135
স্বর্গে
192
00:36:19,637 --> 00:36:22,765
আমি তখন খুব ছোট ছিলাম...
193
00:36:24,475 --> 00:36:25,767
মান্টোয়া।
194
00:36:29,689 --> 00:36:34,189
এটা তোমার কল
তুমি তোমার কবর নিয়ে যা করো।
195
00:36:36,112 --> 00:36:40,612
কিন্তু আমি আপনাকে বলছি যে যখন
পানির স্তর বেড়ে যায়,
196
00:36:41,659 --> 00:36:43,494
কবর প্লাবিত হবে।
197
00:36:44,287 --> 00:36:48,787
আমি আগেই বলেছি,
মন্ত্রণালয় সহায়তা প্রদান করবে
198
00:36:52,462 --> 00:36:54,130
যারা নির্বাচন করেন তাদের কাছে
199
00:36:55,548 --> 00:37:00,048
তাদের কবর সরানোর জন্য।
200
00:39:53,476 --> 00:39:57,021
আমি নাসারেথা গ্রামের।
201
00:39:58,147 --> 00:40:01,692
আমি মন্ত্রীকে দেখতে এসেছি।
202
00:40:02,610 --> 00:40:04,695
এটা কি সম্পর্কে?
203
00:40:05,655 --> 00:40:09,659
এটা বাঁধ নির্মাণ সম্পর্কে
204
00:40:09,742 --> 00:40:13,078
আমার ঘর এবং আমার কবরে।
205
00:40:14,163 --> 00:40:17,040
তাক উপর একটি ফর্ম আছে.
206
00:40:17,708 --> 00:40:20,877
বড় অক্ষরে এটি পূরণ করুন।
207
00:40:20,962 --> 00:40:24,632
আপনার গ্রামের প্রধান সই করতে হবে
208
00:40:24,715 --> 00:40:28,510
এবং স্ট্যাম্পযুক্ত চিঠিটি সংযুক্ত করুন
সমস্যার বিশদ বিবরণ।
209
00:40:30,054 --> 00:40:34,554
তারপর আপনি ফিরে আসতে পারেন
210
00:40:35,893 --> 00:40:39,563
এবং অভিযোগের বাক্সে এটি নিক্ষেপ করুন।
211
00:40:39,647 --> 00:40:42,149
আপনার কোন নির্দেশনা প্রয়োজন হলে আমি এখানে থাকব।
212
00:40:43,067 --> 00:40:44,818
এটা কোন অভিযোগ না.
213
00:40:44,902 --> 00:40:49,402
মন্ত্রীর সঙ্গে দেখা করার অনুরোধ রইল।
214
00:40:49,657 --> 00:40:52,451
সবকিছু একই বাক্সে যায়।
215
00:41:32,950 --> 00:41:36,620
আমরা অপেক্ষা করতে হবে
আরও একজন যাত্রীর জন্য।
216
00:41:43,502 --> 00:41:48,002
নতুন ঈশ্বর পুরানো দেবতার কাছে প্রার্থনা করেন৷৷
217
00:41:48,924 --> 00:41:52,177
লাল ধুলো ফুটেছে।
218
00:41:52,720 --> 00:41:54,513
না! আমি প্রত্যাখ্যান করি!
219
00:41:55,139 --> 00:41:58,642
এটি মৃত্যু মিছিল নয়।
220
00:41:59,393 --> 00:42:03,893
না, না! আমি প্রত্যাখ্যান করি!
221
00:42:06,192 --> 00:42:09,403
এটি মার্চ
222
00:42:09,487 --> 00:42:13,987
জীবিত এবং মৃতদের
223
00:42:14,533 --> 00:42:16,952
এটি মার্চ
224
00:42:17,036 --> 00:42:20,122
জীবিত এবং মৃতদের
225
00:44:04,435 --> 00:44:07,062
আমার ঘোড়া কি চরবে?
রাজধানীতে?
226
00:44:09,148 --> 00:44:13,068
কারুর বোকামিকে অবমূল্যায়ন করা
227
00:44:14,653 --> 00:44:17,614
একটি সাধারণ ভুল...
228
00:44:19,491 --> 00:44:23,991
বিশেষ করে রাখালদের একটি প্যাকেটে।
229
00:44:29,376 --> 00:44:30,668
আমার প্রধান,
230
00:44:30,753 --> 00:44:35,174
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি না
এখানে লোহিত সাগরকে বিভক্ত করতে।
231
00:44:38,510 --> 00:44:42,639
আমি শুধু আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
সাধারণ জ্ঞান বজায় রাখতে।
232
00:44:46,393 --> 00:44:47,519
আমার প্রধান...
233
00:44:49,939 --> 00:44:51,774
আমরা এখানে অগ্রগতির কথা বলছি।
234
00:44:52,983 --> 00:44:57,483
আপনি দয়া করে ব্যাখ্যা করতে পারেন
হেক্টর পরিমাপ?
235
00:44:58,989 --> 00:45:00,448
আপনি কি আমাদের দেখাতে পারেন?
236
00:45:00,950 --> 00:45:02,701
আমরা পরিমাপ আশা করছিলাম
237
00:45:02,785 --> 00:45:07,285
এর উৎপাদনশীলতার উপর ভিত্তি করে
মাঠ, এই হেক্টর এবং একর নয়।
238
00:45:09,917 --> 00:45:12,210
আমি এই পৃথিবীতে পরিশ্রম করি।
239
00:45:14,838 --> 00:45:17,340
আমি এই মাটি থেকে আমার পরিবারকে খাওয়াই।
240
00:45:21,720 --> 00:45:24,681
এই মাটি আমার মায়ের উপহার ছিল।
241
00:45:28,560 --> 00:45:31,563
এই জমি এখন যে আছে
এত ছোট হয়ে
242
00:45:33,482 --> 00:45:37,982
আমার সন্তানদের উত্তরাধিকার
এবং তাদের সন্তানদের।
243
00:45:43,409 --> 00:45:47,909
আমার মাঠ সেখানেই শেষ,
যেখানে আপনার সহকর্মী সবেমাত্র পাস করেছে।
244
00:45:56,046 --> 00:46:00,546
এটা ছোট, কিন্তু আমার পরিবারের জন্য যথেষ্ট.
245
00:46:04,847 --> 00:46:07,099
আপনি দেখুন, ভদ্রলোক, এটা এক হেক্টর.
246
00:46:07,182 --> 00:46:09,934
-কি রে?
-তুমি কি পাগল?
247
00:46:12,187 --> 00:46:13,313
তুমি কি করছ?
248
00:46:14,690 --> 00:46:16,233
তুমি কি করছ?
249
00:46:16,317 --> 00:46:18,819
আমি একজন ভাড়াটে হাত এবং একজন সাক্ষী।
250
00:46:19,695 --> 00:46:22,823
আমি ঠিক জানি এটা কোন দিকে যাচ্ছে।
251
00:46:22,906 --> 00:46:26,242
বাঁধ নির্মাণ করা হবে
এবং বন্যা আসবে
252
00:46:29,705 --> 00:46:34,205
যখন পানির স্তর বেড়ে যায়,
আপনার বাড়িঘর এবং আপনার ক্ষেত হারিয়ে যাবে
253
00:46:34,835 --> 00:46:39,335
আপনি যদি তাদের অফারটি গ্রহণ না করেন, তাহলে
সময় কোন ক্ষতিপূরণ হবে না.
254
00:46:57,066 --> 00:46:58,108
আমার সন্তান।
255
00:46:58,776 --> 00:47:02,070
সব জায়গায় এত জল থাকবে।
সব কবর ঢেকে দেওয়া হবে।
256
00:47:03,072 --> 00:47:06,200
ভাবছি কত গভীর জল
হতে যাচ্ছে আমার মাথার উপরে?
257
00:47:06,283 --> 00:47:09,160
আচ্ছাদিত এই জায়গাটি কল্পনা করা কঠিন
সব জায়গায় জল এবং মাছ সাঁতার কাটা.
258
00:47:16,627 --> 00:47:20,589
আপনি কি জানেন এই গ্রামটি কীভাবে এসেছে?
259
00:47:20,672 --> 00:47:22,757
না, আমি করি না।
260
00:47:25,010 --> 00:47:28,471
অনেক, বহু বছর আগে,
261
00:47:29,264 --> 00:47:33,309
তোমার দাদার আগে
এমনকি জন্ম হয়েছিল,
262
00:47:33,977 --> 00:47:38,477
এই জায়গা বলা হয়
দ্য প্লেইন অফ উইপিং।
263
00:47:40,984 --> 00:47:44,445
কালো প্লেগের সময়,
264
00:47:45,072 --> 00:47:47,074
যখন দূর গ্রামের মানুষ
265
00:47:47,157 --> 00:47:49,951
তাদের অসুস্থ বহন করছিল
রাজধানীর নিরাময় কেন্দ্রে,
266
00:47:50,035 --> 00:47:52,412
তাদের পাস করতে হবে
এই সমভূমির মাধ্যমে।
267
00:47:53,247 --> 00:47:56,375
প্রায়শই,
যখন তারা এই উপত্যকায় পৌঁছেছিল,
268
00:47:57,918 --> 00:48:02,418
তাদের অসুস্থ ইতিমধ্যে মারা যেত।
269
00:48:04,091 --> 00:48:07,344
তারা তাদের মৃতদের পিছনে ফেলে যেতে পারেনি,
তাই তারা তাদের এখানে কবর দিয়েছে।
270
00:48:08,387 --> 00:48:11,223
তারা এই সমভূমিতে বসতি স্থাপন করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
271
00:48:12,224 --> 00:48:16,724
এবং তারপর ধর্মপ্রচারকদের
যারা দূর থেকে এসেছিল
272
00:48:18,772 --> 00:48:21,649
এছাড়াও এখানে বসতি স্থাপন
এবং তারা এটির নাম দিয়েছে "নাসারেথা।"
273
00:48:23,527 --> 00:48:28,027
কিন্তু আমাদের জন্য, এটা সবসময় হয়েছে
দ্য প্লেইন অফ উইপিং।
274
00:48:35,539 --> 00:48:38,625
এখানে এত মানুষ মারা গেল?
275
00:48:38,709 --> 00:48:40,752
এভাবেই আমাদের গ্রামে এলো?
276
00:48:41,378 --> 00:48:43,046
হ্যাঁ, আমার সন্তান।
277
00:48:47,342 --> 00:48:49,635
হতে যাচ্ছে
মৃত অনেক মৃত.
278
00:48:56,810 --> 00:48:59,729
দেরি হয়ে যাচ্ছে।
279
00:48:59,813 --> 00:49:02,524
তুমি বাড়ি যাও ভালো।
280
00:49:18,457 --> 00:49:22,957
...তিনি ২৯শে মে মতিমপোসোতে মারা যান।
281
00:49:24,213 --> 00:49:27,507
তাকে শায়িত করা হবে
17 জুন লেরিবে জেলায়।
282
00:51:38,055 --> 00:51:39,431
আপনি কি করছেন?
283
00:51:40,390 --> 00:51:44,394
মানুষ এখানে শোক করতে এসেছে
এবং তবুও কোন মৃত্যু নেই।
284
00:51:47,189 --> 00:51:48,190
মান্টোয়া।
285
00:51:49,107 --> 00:51:50,983
দয়া করে থামুন।
286
00:51:52,069 --> 00:51:53,862
আমি আপনাকে থামাতে অনুরোধ করছি.
287
00:51:54,696 --> 00:51:56,656
এটা একটা অসম্মান।
288
00:52:01,787 --> 00:52:05,332
এই গ্রামের প্রায় সবাই
মনে হয় আপনি সম্পূর্ণ পাগল হয়ে গেছেন।
289
00:52:05,957 --> 00:52:08,334
-আমি তোমাকে রক্ষা করেছি! এবং এখন এই.
-আমি একা।
290
00:52:08,418 --> 00:52:12,338
-হয়তো তারা ভুল করেনি।
-এখানে আমার জন্য কিছুই অবশিষ্ট নেই।
291
00:52:13,840 --> 00:52:17,260
আমি তোমাকে যেতে দেবার আগে...
292
00:52:19,262 --> 00:52:23,224
আপনাকে সবার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।
293
00:52:23,308 --> 00:52:26,728
আমি আমার স্বামীকে এই জমিতে কবর দিয়েছি।
294
00:52:27,312 --> 00:52:31,812
আমার সন্তান এবং নাতি-নাতনিরা।
295
00:52:34,945 --> 00:52:38,615
এখানে আমার মা ও বাবাকে কবর দেওয়া হয়েছে
296
00:52:38,699 --> 00:52:43,199
এবং তাদের মা এবং বাবাও।
297
00:52:47,290 --> 00:52:51,790
তাদের নাভিও তাই।
298
00:52:52,045 --> 00:52:56,545
তাই আমার এবং আমার সন্তানদের.
299
00:52:58,552 --> 00:53:03,052
এবং আমার মায়ের সমস্ত প্লাসেন্টাস
এই মাটিতে সমাহিত।
300
00:53:07,227 --> 00:53:11,727
আমার একটাই ইচ্ছা এখানে দাফন করা,
ঠিক আমার পরিবারের মত।
301
00:53:13,900 --> 00:53:16,152
আমাদের পায়ের সাথে সমাহিত,
হাঁটু এবং মাথা পূর্বমুখী
302
00:53:17,529 --> 00:53:21,699
নলখাগড়া এবং জলের জায়গায়।
303
00:53:23,285 --> 00:53:26,079
আমরা যদি আমাদের কবর খুঁড়তে চাই,
304
00:53:27,497 --> 00:53:30,791
তারপর এই সমভূমিতে প্রতিটি একক কবর
উত্তোলন করা আবশ্যক।
305
00:53:35,797 --> 00:53:40,297
লেরোথলি, সিইসোর মৃতদেহ...
306
00:53:43,513 --> 00:53:48,013
লেটসি, বো এনথাটি, বো মাসোফা -
307
00:53:52,606 --> 00:53:53,898
সবাই
308
00:53:57,903 --> 00:54:02,403
আর যারা মারা গেছে
লিফাকানে যুদ্ধ এবং বোয়ের যুদ্ধে।
309
00:54:06,036 --> 00:54:10,536
আর যারা মারা গেছে
কালো প্লেগে!
310
00:54:13,627 --> 00:54:17,380
আমরা নড়ছি না!
আমরা কোথাও যাচ্ছি না!
311
00:54:17,464 --> 00:54:19,591
আমরা আমাদের মৃতদের অপবিত্র করতে পারি না!
312
00:54:20,509 --> 00:54:24,596
শান্তি, শান্তি, আমার লোকেরা।
313
00:54:26,640 --> 00:54:28,558
প্রযুক্তিগতভাবে...
314
00:54:32,020 --> 00:54:34,439
এই দেশ রাজার দেশ।
এটা আমাদের ধার দেওয়া হয়েছে.
315
00:54:37,150 --> 00:54:40,194
ভূমি আইনে বলা হয়েছে যে আমরা কেবল এর অধিকারী
৯০ বছর ধরে জমির মালিকানা দাবি করে।
316
00:54:42,864 --> 00:54:45,032
ভুলে যেও না...
317
00:54:49,204 --> 00:54:52,582
আমাদের প্রজন্ম জুড়ে...
318
00:54:54,668 --> 00:54:57,337
এটা শুধু একটি মৌখিক ইজারা হয়েছে
বিশ্বাসের উপর ভিত্তি করে।
319
00:54:57,420 --> 00:55:01,006
আমাদের কাছে কিছু দাবি করার কাগজপত্র নেই।
আমরা জমির মালিক নই।
320
00:55:03,218 --> 00:55:05,428
আপনার প্রধান হিসেবে...
321
00:55:08,139 --> 00:55:09,723
তোমার কষ্ট আমার।
322
00:55:12,394 --> 00:55:15,105
এখন প্লিজ সবাই ঘরে চলে যান।
323
00:56:30,180 --> 00:56:34,225
আমরা আমাদের জমিতে থাকতে চাই।
324
00:56:36,102 --> 00:56:37,812
আমাদের দাবি মন্ত্রণালয়ের কর্মীদের
325
00:56:39,189 --> 00:56:43,067
তাদের কাজ বন্ধ করুন এবং আমাদের গ্রাম ছেড়ে দিন।
326
00:56:50,951 --> 00:56:55,451
যতবার আমি "প্রগতি" শব্দটি বলি...
327
00:56:59,960 --> 00:57:02,337
আমার জিহ্বা আক্ষরিকভাবে পিছনের দিকে ঘুরছে।
328
00:57:04,881 --> 00:57:07,008
আমি এটা থুতু আউট নিজেকে পেতে পারেন না.
329
00:57:09,177 --> 00:57:13,677
আমার বৃদ্ধ একজন শ্রমিক ছিলেন
330
00:57:14,224 --> 00:57:17,060
যখন তারা নিশ্চিহ্ন হয়ে যায়
পুরো বলিবা বন।
331
00:57:21,648 --> 00:57:23,524
তারা পথ তৈরি করছিল
332
00:57:23,608 --> 00:57:28,108
প্রধান সড়কের জন্য।
333
00:57:31,950 --> 00:57:35,870
ফিতা কাটার অনুষ্ঠানে আমরা ছিলাম
ভিড়ের মধ্যে দাঁড়িয়ে, আমার বৃদ্ধ এবং আমি।
334
00:57:37,706 --> 00:57:42,206
আমার বাবা আমার চোখের দিকে তাকালেন
এবং আমাকে বলল,
335
00:57:43,628 --> 00:57:46,839
"আমার ছেলে, তারা যাকে প্রগতি বলে ...
336
00:57:49,050 --> 00:57:53,550
এটা যখন পুরুষদের
প্রকৃতির দিকে আঙুল তুলে
337
00:57:56,933 --> 00:58:01,433
এবং ঘোষণা
338
00:58:04,024 --> 00:58:05,942
এর উপর জয়লাভ করুন।"
339
00:58:14,576 --> 00:58:17,036
"প্রিয় রাজা টিলি।
340
00:58:18,580 --> 00:58:21,874
আমরা নাসারেথায় থাকি,
341
00:58:23,501 --> 00:58:26,545
অনেক দূরে একটি ছোট শহরের উপকণ্ঠে
লেরিবে জেলায়।
342
00:58:27,338 --> 00:58:31,838
আমরা সমতল ভূমির গভীরে বাস করি
সেনকু নদীর ধারে,
343
00:58:35,096 --> 00:58:39,517
একটি নদী যা স্তরযুক্ত
344
00:58:39,601 --> 00:58:43,896
কালো মাটি দিয়ে।"
345
00:58:56,326 --> 00:59:00,826
আমার মনে নেই আমরা কেউ বলেছি।
এটা কোনো প্রেমপত্র নয়।
346
00:59:04,584 --> 00:59:09,084
আমাদের সোজা হতে হবে...
347
00:59:18,723 --> 00:59:21,600
এবং এই রোমান্টিক ত্যাগ.
348
00:59:23,144 --> 00:59:26,647
লেখাটা এমন...
349
00:59:29,275 --> 00:59:33,487
একটি গান,
350
00:59:34,989 --> 00:59:36,865
বা একটি নাচ।
351
00:59:37,992 --> 00:59:39,410
তাই না?
352
00:59:44,749 --> 00:59:48,878
তাকে একটি সুযোগ দেওয়া যাক.
353
00:59:49,587 --> 00:59:53,340
আমি আশা করি আমাকে দায়িত্ব দেওয়া হয়েছে
আমার দক্ষতার কারণে লেখার জন্য,
354
00:59:53,424 --> 00:59:55,217
এই জন্য নয় যে আপনারা কেউ লিখতে পারেন না।
355
00:59:56,302 --> 00:59:58,053
কেউ কি আমাকে একটু চা দিতে পারেন?
356
01:00:02,100 --> 01:00:04,060
আমি শুরু থেকে শুরু করতে যাচ্ছি।
357
01:00:04,853 --> 01:00:08,648
আমি বলেছি, এটা সঙ্গীত মত.
358
01:00:13,611 --> 01:00:17,698
"প্রচুর আবাদযোগ্য আছে
এবং যাজকীয় জমি।
359
01:00:17,782 --> 01:00:20,868
এটা ছোট, কিন্তু এটা আমাদের জন্য যথেষ্ট.
360
01:00:22,328 --> 01:00:26,828
কোনো পরিবারের কেউ বিছানায় যায়নি
খাবার ছাড়া
361
01:02:24,701 --> 01:02:29,201
কোন বৃষ্টি আসছে?
362
01:02:37,547 --> 01:02:39,173
পরের দিনগুলোতে।
363
01:02:46,681 --> 01:02:51,181
আগামীকাল, তাহলে,
খড়কুটো পৃথিবীকে বিভক্ত করবে।
364
01:03:45,365 --> 01:03:48,868
দেখতে দেখতে অনেক দিন হয়ে গেল
আমাদের গ্রাম এভাবেই বেঁচে আছে।
365
01:03:51,954 --> 01:03:53,747
এটা স্বল্পস্থায়ী হতে পারে...
366
01:03:56,501 --> 01:03:59,212
কিন্তু আমরা জীবিত বোধ করি এবং এটা ভাল লাগে!
367
01:04:07,970 --> 01:04:11,974
আমি প্রতিটি একক ভেষজ জানি
যে এই সমভূমিতে বৃদ্ধি পায়
368
01:04:12,058 --> 01:04:16,558
আমার হাতের পিছনের মত।
369
01:04:17,772 --> 01:04:22,272
আমি স্বপ্ন দেখতাম
370
01:04:23,111 --> 01:04:27,406
ভেষজ যা ক্ষত মেরামত করতে পারে।
371
01:04:28,366 --> 01:04:32,866
আমি ভবিষ্যদ্বাণী করতে পারেন যে মিশ্রণ করেছেন
ভবিষ্যৎ, বজ্রঝড় প্রতিহত কর,
372
01:04:34,372 --> 01:04:36,374
শুষ্ক মৌসুমে বৃষ্টি আহ্বান করুন।
373
01:04:37,542 --> 01:04:42,042
এটি আমাকে আমার জীবনের অনেক কিছু দেখিয়েছে।
374
01:04:42,130 --> 01:04:46,630
এবং এখনও, এমনকি ছিল না
একটি মিশ্রণ বা একটি স্বপ্ন
375
01:04:47,093 --> 01:04:51,593
যে আমাকে প্রস্তুত করতে পারে
আমার ছেলের মৃত্যুর জন্য।
376
01:04:55,101 --> 01:04:58,395
আমার স্বামীর দুর্ঘটনার আগের দিন,
377
01:04:58,479 --> 01:05:02,979
আমরা হাঁটার জন্য যেতে অনুমিত ছিল
এবং ফুল বাছাই।
378
01:05:05,403 --> 01:05:07,071
তিনি আমার সাথে আসা ঘৃণা.
379
01:05:07,155 --> 01:05:11,655
তিনি বরং তার বন্ধুদের সাথে মদ্যপান করতেন
এবং কৌতুক বলুন।
380
01:05:13,786 --> 01:05:17,206
কিন্তু সে আমার জন্য এসেছিল।
381
01:05:19,167 --> 01:05:21,127
কিন্তু পরে,
382
01:05:21,919 --> 01:05:25,172
তিনি পাহাড়ে গেলেন
383
01:05:25,673 --> 01:05:30,173
আমাদের মেষপালকদের সরবরাহ করতে
গরম কম্বল এবং খাবারের সাথে
384
01:05:30,511 --> 01:05:35,011
এবং ভেষজ মিশ্রণ
যাতে তারা কঠোর শীত সহ্য করতে পারে।
385
01:05:36,225 --> 01:05:38,518
আমরা জানতাম যে সম্ভবত তুষারপাত হচ্ছে
সেই সপ্তাহান্তে পাহাড়ে,
386
01:05:38,603 --> 01:05:43,103
কিন্তু আমরা কেউই তুষারপাতের আশা করিনি।
387
01:05:44,942 --> 01:05:49,442
আমি গিয়ে তাকে খুঁজতে চাইলাম
কারণ তিনি দেরী করেছিলেন
388
01:05:51,741 --> 01:05:54,702
এবং আমরা সংস্কার করার পরিকল্পনা করেছি
আমাদের মুরগির খাঁচা।
389
01:05:57,330 --> 01:06:01,167
তুষারঝড় পাহাড়ে খারাপ ছিল
এবং সমস্ত রাস্তা অবরুদ্ধ ছিল।
390
01:06:02,376 --> 01:06:04,878
তুষারঝড় কেটে যাওয়ার জন্য আমাকে অপেক্ষা করতে হয়েছিল।
391
01:06:06,631 --> 01:06:07,840
অপেক্ষা করতে করতে ক্লান্ত হয়ে গেলাম।
392
01:06:08,966 --> 01:06:11,635
কিন্তু আমি অপেক্ষা করেছিলাম।
393
01:06:13,346 --> 01:06:17,846
তুষার পরিষ্কার হয়ে গেলে আমরা গেলাম।
আমার সেই যাত্রার কোনো স্মৃতি নেই।
394
01:06:18,643 --> 01:06:23,143
আমার শুধু মনে আছে গুহার দিকে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল
যেখানে আমার স্বামী ছিলেন।
395
01:06:25,483 --> 01:06:27,985
নিজের কাছে শপথ করলাম
396
01:06:28,069 --> 01:06:32,569
আমি ভিতরে আসতাম এবং তিনি বসে থাকবেন
আমাদের রাখালদের সাথে আগুনের চারপাশে।
397
01:06:32,698 --> 01:06:37,198
তাদের নিয়ে জোকস বলা
আমি কিভাবে বুনো ফুলের গন্ধ ভালোবাসি.
398
01:06:38,287 --> 01:06:42,787
তারা সবাই হাসবে
এবং আমার স্বামী আমাকে দেখতে হবে
399
01:06:42,917 --> 01:06:46,170
এবং তাদের বলুন,
"ওহ, আচ্ছা! এখন শেষ, ছেলেরা!
400
01:06:47,129 --> 01:06:50,423
সে আমাকে খুঁজে পেয়েছে!
এখানেও সে আমাকে গন্ধে খুঁজে পেয়েছে!”
401
01:06:52,635 --> 01:06:57,135
আমি ঘুমাতে চাই না
রাত অনেক লম্বা।
402
01:07:00,768 --> 01:07:02,269
আর যখন আমি উঠে দাঁড়াই,
403
01:07:02,353 --> 01:07:04,855
আমি শুধু অপেক্ষায় আছি কখন আসার,
তাই আমি আবার শুয়ে থাকতে পারি।
404
01:07:05,690 --> 01:07:10,190
আর যখন আমি শুয়ে পড়ি,
আমি আবার উঠতে চাই।
405
01:07:13,906 --> 01:07:18,406
আমি আর ঘুমাতে চাই না
এবং আমি আর জেগে থাকতে চাই না।
406
01:07:22,582 --> 01:07:25,042
দীর্ঘ মনে হলেও,
407
01:07:25,543 --> 01:07:30,043
শীঘ্রই আমি আমার পরিবারের সাথে থাকব।
408
01:08:16,969 --> 01:08:21,469
সে আজ কিছু খায়নি।
409
01:08:22,683 --> 01:08:25,769
আমরা তার জন্য অবিরাম প্রার্থনা করছি।
410
01:08:26,479 --> 01:08:30,941
শীঘ্রই তিনি দৌড়াবেন
সদ্যজাত বাছুরের মত।
411
01:08:31,984 --> 01:08:35,570
ডাক্তার ডা
আমাদের তার সাথে কথা বলার চেষ্টা করা উচিত।
412
01:08:49,293 --> 01:08:51,044
Mokolobetsi, কেমন লাগছে?
413
01:08:56,759 --> 01:08:58,552
আমরা সবাই আপনার জন্য প্রার্থনা করছি.
414
01:09:04,183 --> 01:09:06,351
আমরা আপনাকে গির্জায় সত্যিই মিস করি।
415
01:09:07,353 --> 01:09:09,980
তাই আজ...
416
01:09:13,901 --> 01:09:16,528
আমি মাধ্যমে যাচ্ছি
আমাদের গির্জার ইতিহাস রেকর্ড।
417
01:09:21,117 --> 01:09:25,617
আপনি জানেন, আমাদের গির্জা 1850 সালে নির্মিত হয়েছিল!
418
01:09:31,210 --> 01:09:33,212
এটি ফরাসি ধর্মপ্রচারকদের দ্বারা নির্মিত হয়েছিল।
419
01:09:35,631 --> 01:09:39,885
এটি তৈরি করতে তাদের 20 বছর লেগেছিল।
420
01:09:43,931 --> 01:09:47,768
এবং 15 বছর ...
421
01:09:50,688 --> 01:09:52,231
গির্জার ঘণ্টা নকল করতে!
422
01:09:54,525 --> 01:09:56,568
আমাদের জনগণকে তাদের বর্শা সমর্পণ করতে হয়েছিল...
423
01:10:02,241 --> 01:10:06,741
কামারদের কাছে
যাতে তারা লোহা গলতে পারে
424
01:10:09,832 --> 01:10:12,292
এবং যে ঘন্টার মধ্যে এটি বীট.
425
01:10:16,547 --> 01:10:21,047
মজার ব্যাপার হলো
426
01:10:21,969 --> 01:10:23,929
তারা শুধু তাদের বর্শা সমর্পণ করেনি,
427
01:10:24,013 --> 01:10:27,850
কিন্তু তাদের দেবতাও।
428
01:10:28,350 --> 01:10:32,850
সেই ঘণ্টার প্রতিটা টোল
নতুন জন্য পথ তৈরি. একটি নতুন ঈশ্বর.
429
01:10:34,190 --> 01:10:37,151
জীবনের একটি নতুন উপায়।
430
01:10:44,784 --> 01:10:49,284
সেই ঘণ্টার প্রতিটি টোলের সাথে,
পুরানো কিছু শীঘ্রই ভুলে গেছে।
431
01:10:59,423 --> 01:11:02,717
আজ আমরা নিজেদের অপলক দেখতে পাই
শুরুর শেষে,
432
01:11:04,011 --> 01:11:05,804
পথ তৈরি করা...
433
01:11:08,724 --> 01:11:10,559
নতুন জন্য
434
01:11:12,770 --> 01:11:17,024
আমি যে কিছুই বুঝতে এসেছি
কখনো সহ্য করবে। কিছুই না!
435
01:11:18,901 --> 01:11:23,401
একটি ঋতু আসে এবং একটি ঋতু যায়।
436
01:11:25,908 --> 01:11:27,701
যখন একটি আত্মা...
437
01:11:30,704 --> 01:11:32,414
হারিয়ে গেছে...
438
01:11:34,750 --> 01:11:38,837
আরেকটি জন্ম হয়।
439
01:11:45,052 --> 01:11:46,803
জীবন চাকার মত।
440
01:11:49,640 --> 01:11:51,558
আমরা যেখানে শুরু করেছি সেখানেই শেষ করি...
441
01:11:56,230 --> 01:12:00,730
এবং আবার সব শুরু.
442
01:12:03,028 --> 01:12:04,487
নতুন স্বপ্ন...
443
01:12:06,699 --> 01:12:11,078
নতুন আশা, নতুন উচ্চাকাঙ্ক্ষা।
444
01:12:13,205 --> 01:12:14,372
কে জানে?
445
01:12:21,672 --> 01:12:23,840
হয়তো নতুন ঈশ্বরও?
446
01:12:55,539 --> 01:13:00,039
আমি আমার ভাইকে রাজধানীতে নিয়ে যাচ্ছি।
447
01:13:01,503 --> 01:13:05,173
তিনি এখানে ভাল যত্ন নেওয়া হয়.
কোন প্রয়োজন নেই।
448
01:13:06,425 --> 01:13:08,844
আমার ছুটি প্রায় শেষ
449
01:13:09,428 --> 01:13:13,014
এবং প্রতিদিন যাতায়াত
রাজধানীতে গেলে অপচয় হবে।
450
01:13:13,098 --> 01:13:15,725
এছাড়া,
তিনি হাসপাতালের কাছাকাছি হবে।
451
01:13:22,024 --> 01:13:23,692
বাচ্চাটা কাঁদছে।
452
01:13:31,283 --> 01:13:33,159
সময় বদলে যাচ্ছে।
453
01:13:34,203 --> 01:13:36,663
আমি ভয় পাচ্ছি আমরা সহ্য করতে পারব না
সময়ের মার্চ
454
01:13:36,747 --> 01:13:38,999
আমাদের শুধু পরিবর্তনের সাথে মানিয়ে নিতে হবে।
455
01:13:41,418 --> 01:13:45,171
তুমি কি দেখবে জানো বাবা?
456
01:13:45,673 --> 01:13:50,173
কিছুই না। আপনি কিছুই দেখতে পাবেন না.
457
01:13:51,553 --> 01:13:54,138
কোন মানে নেই।
458
01:14:01,522 --> 01:14:06,022
কোন মানে নেই...
459
01:14:10,155 --> 01:14:12,949
এই সব.
460
01:14:18,080 --> 01:14:20,707
আমার স্বামীর মৃত্যুর কোন মানে নেই,
461
01:14:20,791 --> 01:14:23,877
আমার সন্তানদের মৃত্যুর কোন মানে নেই
এবং আমার নাতির মৃত্যু।
462
01:14:23,961 --> 01:14:28,461
তাই আপনার স্ত্রীর মৃত্যুর সাথে এটি।
463
01:14:29,591 --> 01:14:34,091
সে বারবার মরবে
আপনার বাকি জীবনের জন্য।
464
01:14:41,645 --> 01:14:44,064
হ্যাঁ, এটা দুঃখ।
465
01:14:44,648 --> 01:14:48,234
এটা একটা বোধহীন কষ্ট।
466
01:14:48,318 --> 01:14:50,111
এর কোনো মানে নেই।
467
01:14:59,079 --> 01:15:01,372
আমার ঘরের দরজা সব সময় খোলা।
468
01:16:24,915 --> 01:16:26,458
আপনি টাকা চান?
469
01:16:28,168 --> 01:16:31,045
আমার একটা কবর দরকার। আমার জন্য।
470
01:16:32,464 --> 01:16:36,964
আমি তোমাকে এক্ষুনি এক হাজার মালোতি দেব।
471
01:16:41,723 --> 01:16:43,599
কি বলছ?
472
01:16:44,226 --> 01:16:45,894
আমি তোমাকে টাকা দেব।
473
01:16:54,361 --> 01:16:58,073
আমার টাকা দরকার,
474
01:16:59,783 --> 01:17:02,285
কিন্তু একটি কবর খনন
এমন একজনের জন্য যিনি এখনও বেঁচে আছেন -
475
01:17:02,369 --> 01:17:03,578
এটা অপ্রাকৃতিক। এটা -
476
01:17:04,371 --> 01:17:06,831
আমি পরিমাণ দ্বিগুণ করব।
477
01:17:10,919 --> 01:17:12,211
না, না।
478
01:17:13,589 --> 01:17:18,089
আমি তোমার কবর খুঁড়ব, তারপর কি?
479
01:17:25,767 --> 01:17:30,267
এই রাউন্ড দ্রুত প্রতিযোগীদের জন্য!
480
01:18:13,899 --> 01:18:16,943
এটাই যথেষ্ট। থামো!
481
01:18:17,027 --> 01:18:19,738
তুমি ভেড়া কাটলে!
482
01:18:20,656 --> 01:18:22,407
তোমার দিকে তাকাও!
483
01:18:38,090 --> 01:18:39,591
তোমার হাতের দিকে তাকাও।
484
01:19:13,750 --> 01:19:15,251
এটা তার রক্ত নয়।
485
01:19:19,047 --> 01:19:20,048
এটা আমার.
486
01:19:21,216 --> 01:19:24,928
এটা একটা খেলা মাত্র।
এত সিরিয়াসলি নিবেন না।
487
01:19:35,605 --> 01:19:39,400
মৃতরা তাদের নিজেদের মৃতকে কবর দেয়।
488
01:19:40,736 --> 01:19:45,236
এই ছাদের নিচে সেই রলিচাবা খেত।
489
01:19:47,451 --> 01:19:51,951
এই দেয়ালের মধ্যে যে তোমার মেয়ে
তার নিজের হাতে smeared.
490
01:19:54,875 --> 01:19:59,375
আপনি এখানে আপনার নিজের কোন ট্রেস ছেড়ে যাবে না.
491
01:20:02,924 --> 01:20:05,259
কবর দিও তোমার অস্তিত্ব,
492
01:20:05,344 --> 01:20:09,844
পাছে তারা বলে সেখানে একসময় একজন ভুক্তভোগী বাস করত।
493
01:20:14,603 --> 01:20:19,103
সময়ের প্রাণহীন অগ্রযাত্রা
তোমাকে অতিক্রম করেছে।
494
01:20:21,943 --> 01:20:23,778
বৃদ্ধ বিধবা, তোমার দিনগুলিকে উদ্ধার কর,
495
01:20:23,862 --> 01:20:28,362
সময়ের চাকা তোমাকে বের করে দিয়েছে
পুরানো কাপড়ের মত
496
01:20:30,160 --> 01:20:33,037
এবং তোমাকে গোবরের পোকা বানিয়েছে।
497
01:20:34,122 --> 01:20:35,623
এটা শেষ.
498
01:20:36,917 --> 01:20:38,668
এটা শেষ.
499
01:22:24,733 --> 01:22:26,276
নীরবতা ছিল।
500
01:22:26,359 --> 01:22:29,570
এমনকি adders এবং পঙ্গপাল
501
01:22:30,405 --> 01:22:31,739
শোনা যেত
502
01:22:31,823 --> 01:22:36,323
দূর পাহাড়ে।
503
01:25:39,302 --> 01:25:40,761
শুভেচ্ছা।
504
01:25:42,931 --> 01:25:44,682
আপনাকে শুভেচ্ছা.
505
01:25:55,568 --> 01:26:00,068
আমাদের মধ্যে একজন আততায়ী থাকতে পারে।
506
01:26:07,956 --> 01:26:12,456
এটি মোরুই এর সহযোগীদের একজন হতে পারে...
507
01:26:16,715 --> 01:26:18,883
অথবা গ্রামের যুবকদের একজন।
508
01:26:26,099 --> 01:26:30,599
বা অন্য কোন অগাধ শক্তি
এখানে কর্মরত আছে
509
01:26:40,822 --> 01:26:45,322
আমি বিশ্বাস করতে এসেছি এই ঘটনা
বাঁধের সাথে সংযুক্ত।
510
01:27:11,269 --> 01:27:13,896
আপনি এসে আমাদের সাথে থাকতে পারেন।
511
01:27:25,742 --> 01:27:30,079
না, ধন্যবাদ।
আমি আমার ছেলের বাড়িতে থাকব।
512
01:27:37,378 --> 01:27:39,671
আমার যাওয়া উচিত।
513
01:31:10,425 --> 01:31:11,884
শুভেচ্ছা।
514
01:31:13,386 --> 01:31:17,473
আমি কথা বলতে চাই
আমার শেষকৃত্যের ব্যবস্থা সম্পর্কে।
515
01:31:21,102 --> 01:31:23,562
আমার মৃত্যুর পরপরই,
516
01:31:24,439 --> 01:31:28,109
আমি একই দিনে কবর দিতে চাই।
517
01:31:29,569 --> 01:31:33,531
আমি চাই না
গির্জার পোশাক পরিধান করা.
518
01:31:35,992 --> 01:31:40,492
আমি একটি সাধারণ কফিন চাই...
519
01:31:44,834 --> 01:31:49,334
সোনার ফেরেশতাদের সাথে সেই কুৎসিতদের নয়।
520
01:31:53,676 --> 01:31:54,968
আর গানগুলো-
521
01:31:56,971 --> 01:31:58,639
আমি আমাদের নিজস্ব গান পছন্দ করব।
522
01:32:03,478 --> 01:32:06,898
গায়কদলের নেতৃত্ব দিচ্ছেন কে?
523
01:32:08,191 --> 01:32:10,067
মাফেফো।
524
01:32:13,154 --> 01:32:14,572
আমি তাকে চাই না.
525
01:32:15,990 --> 01:32:17,866
আমি অন্য কাউকে পছন্দ করব।
526
01:32:19,786 --> 01:32:21,037
আপনি কি জানেন?
527
01:32:21,120 --> 01:32:25,249
আমি Marantso সুপারিশ করবে.
528
01:32:26,250 --> 01:32:30,750
সে গান গাইবে
এই রবিবার গির্জা এ
529
01:32:31,589 --> 01:32:34,258
এবং আমাদের অতিথিরা আসবেন
রাজধানী থেকে।
530
01:32:35,802 --> 01:32:38,012
হয়তো আপনি আসতে পারেন.
531
01:32:39,222 --> 01:32:43,722
এখানে আমার ছেলের কাপড় আছে.
532
01:32:46,312 --> 01:32:48,022
দূরে দিতে.
533
01:33:30,773 --> 01:33:34,985
বিশ্বাস রাখুন, নাসারেথবাসী!
534
01:33:37,613 --> 01:33:40,866
তোমার গর্ভ থেকে আগুন বেরোবে!
535
01:34:33,669 --> 01:34:36,004
দর্শক, দয়া করে আমাদের একটি গান গাও।
536
01:34:49,185 --> 01:34:52,313
আমি পশুর মত ঘুমিয়ে পড়তে চাই
537
01:34:52,396 --> 01:34:55,816
মাটির ক্লোডের মাঝে
538
01:35:00,947 --> 01:35:05,447
আমি আমার ছোট্ট খুলিটি আমার পেটে রাখতে চাই
539
01:35:05,868 --> 01:35:10,368
রাজহাঁসের মতো, আমার ডানার নিচে
540
01:35:15,086 --> 01:35:18,214
আমি নিশ্চিত যে রাজহাঁস ঘুমিয়ে পড়েছে
541
01:35:18,297 --> 01:35:22,797
নিজের হৃদয়ের ঢোলের শব্দে
542
01:35:30,685 --> 01:35:35,064
আপনি রাজধানীর না।
543
01:35:36,482 --> 01:35:38,525
সেই গানটি সূচনাকারীদের জন্য
যখন তারা ষাঁড়টি নামিয়ে নেয়।
544
01:35:46,367 --> 01:35:48,160
আমার বাড়ি আর নেই।
545
01:35:49,495 --> 01:35:52,372
এটি বন্যার প্রথম গ্রাম ছিল।
546
01:35:55,418 --> 01:35:58,129
আমি চোখ বন্ধ করলে,
আমি এখনো আমাদের গ্রামের স্বপ্ন দেখি।
547
01:35:59,213 --> 01:36:01,965
এটা ঠিক এই এক মত ছিল.
548
01:36:08,055 --> 01:36:10,766
পরের মুহূর্তে চোখ খুললাম
549
01:36:10,850 --> 01:36:15,350
এবং আমি নিজেকে আলোর শহরে খুঁজে পেয়েছি।
550
01:36:18,774 --> 01:36:23,274
আমি রাজধানীতে বসবাস করছি
12 বছর এবং আমি একটি আলো খুঁজে পাচ্ছি না.
551
01:36:30,661 --> 01:36:35,161
অন্তত, পর্যন্ত না
ফাদার নিরোত্তি আমাকে ভেতরে নিয়ে গেলেন।
552
01:36:36,917 --> 01:36:41,417
আমরা গ্রামে আসি যেখানে
ঈশ্বরের শব্দ সবচেয়ে প্রয়োজন.
553
01:36:47,720 --> 01:36:50,180
গুজব হচ্ছে আপনি হতে যাচ্ছেন
শহরে পুনর্বাসিত
554
01:36:50,264 --> 01:36:51,974
মতিমপোসো নামক জায়গায়।
555
01:36:54,060 --> 01:36:56,854
গুজব সত্যি হলে,
556
01:36:58,356 --> 01:37:02,856
আপনি বিশ্বাস প্রয়োজন যাচ্ছে.
557
01:37:07,198 --> 01:37:10,826
ফলাফল যাই হোক না কেন।
558
01:37:13,496 --> 01:37:17,996
আমরা এই সমতলভূমি ছেড়ে চলে যেতে চাই না.
559
01:37:50,032 --> 01:37:53,410
আপনি আমাদের চুক্তিকে সম্মান করেননি।
560
01:37:54,829 --> 01:37:58,082
পেটজাপেটজার ছেলে, আমার কবর কোথায়?
561
01:37:59,166 --> 01:38:00,375
আমি আমার মত পরিবর্তন.
562
01:38:01,710 --> 01:38:03,378
কিন্তু আমরা রাজি হয়েছিলাম।
563
01:38:06,507 --> 01:38:11,007
দুঃখিত। আমি এমন পাপ সহ্য করতে পারি না।
564
01:40:03,457 --> 01:40:07,957
আমি তোমাকে বলেছিলাম তোমার ইউনিফর্ম নোংরা করো না।
আমিই যে ধুতে হবে!
565
01:40:10,589 --> 01:40:13,633
আপনি এটা বন্ধ করা উচিত
যত তাড়াতাড়ি আমরা এখানে সম্পন্ন করা হয়.
566
01:40:13,717 --> 01:40:15,510
কাছে আসুন এবং আমাকে দাঁড়াতে সাহায্য করুন।
567
01:40:17,846 --> 01:40:22,346
যান এবং মান্টোয়াকে সাহায্য করুন। সেখানে সে আছে।
568
01:41:22,870 --> 01:41:25,831
নাচ, আমার ছেলে! নৃত্য !
569
01:41:34,256 --> 01:41:35,632
আরে, কি হয়েছে?
570
01:41:38,886 --> 01:41:43,015
লাসারো? লাসারো !
571
01:41:52,566 --> 01:41:56,861
তার ছেলেকে দেখতে দাও!
572
01:43:27,411 --> 01:43:29,830
আমার দিকে পেঁচার মত তাকিয়ে আছো কেন?
573
01:43:29,913 --> 01:43:32,832
আমাকে দোষারোপ! আমিই তো দোষী!
574
01:43:39,757 --> 01:43:44,257
এগিয়ে যান এবং আমাকে আঘাত!
কুকুরের ছেলেরা, আমি তোমাকে এর মধ্যে নিয়ে এসেছি!
575
01:43:49,767 --> 01:43:51,977
তুমি কি শুধু
সেখানে দাঁড়িয়ে তাকাতে যাচ্ছি?
576
01:43:52,519 --> 01:43:56,105
বাচ্চাটা মারা গেছে!
এটা কি আপনি শুনতে চান না?
577
01:43:56,982 --> 01:43:59,150
তুমি কি শুধু
সেখানে দাঁড়িয়ে তাকাতে যাচ্ছি?
578
01:43:59,234 --> 01:44:03,279
বাচ্চাটাকে মেরে ফেললাম! আমাকে আঘাত!
579
01:44:10,746 --> 01:44:15,246
তুমি চলে যাও
আপনার পায়ের মধ্যে আপনার লেজ সঙ্গে!
580
01:45:12,558 --> 01:45:17,058
হয়ে ওঠে খুনি ও অগ্নিসংযোগকারী
একটি কোয়োট যা রাতে ছড়িয়ে পড়ে।
581
01:45:19,189 --> 01:45:23,689
তারা গুজব শুনেছে।
তারা মরণ ভয়ে ঘেরা ছিল।
582
01:45:25,279 --> 01:45:28,115
এটি ছিল দীর্ঘতম রাত।
583
01:45:29,324 --> 01:45:33,824
একটা রাত হয়ে গেল অনন্তকাল।
584
01:45:37,457 --> 01:45:41,957
তারা বিদেহী হয়ে গেল।
585
01:45:42,754 --> 01:45:47,254
শিশুরা তাদের মায়ের বুক চেপে ধরে
586
01:45:48,760 --> 01:45:51,095
এবং বৃদ্ধি প্রত্যাখ্যান.
587
01:45:52,347 --> 01:45:56,847
ভ্রূণ জন্ম নিতে অস্বীকার করে।
588
01:45:58,854 --> 01:46:03,354
দিনগুলো ছিল বিপজ্জনক সময়ের
589
01:46:05,319 --> 01:46:09,819
এবং দিনগুলি ছিল বিপজ্জনক মানুষের
যে কেউ সহ্য করতে পারে না।
590
01:46:13,452 --> 01:46:17,952
যদি সেই বিপজ্জনক রাত
ছোট করা হয়নি,
591
01:46:20,042 --> 01:46:24,542
কেউ বেঁচে থাকত না।
592
01:52:04,135 --> 01:52:08,635
"ঈশ্বর মুছে দেবেন
তাদের চোখ থেকে প্রতিটি অশ্রু
593
01:52:09,933 --> 01:52:13,227
আর কোন মৃত্যু হবে না।
594
01:52:14,938 --> 01:52:19,438
থাকবে না আর কোনো শোক,
বা কান্না বা ব্যথা।"
595
01:52:32,289 --> 01:52:34,207
আমাদের পূর্বপুরুষ...
596
01:52:36,793 --> 01:52:39,921
আমরা এখানে আপনার সামনে দাঁড়িয়ে।
আমরা আপনাকে আমাদের নতুন বাড়িতে নিয়ে যেতে এসেছি।
597
01:52:43,300 --> 01:52:46,469
একটি নতুন বাড়ি...
598
01:52:48,638 --> 01:52:50,931
রাজধানীতে
599
01:52:53,768 --> 01:52:56,604
যদিও তা আমাদের নিজের ইচ্ছায় নয়।
600
01:53:01,901 --> 01:53:05,237
যাদের আমরা পেছনে ফেলে চলে যাই তাদের জন্য...
601
01:53:09,701 --> 01:53:11,285
আমাদের ক্ষমা করুন
602
01:53:15,623 --> 01:53:17,791
আমরা এখন একটি গান নিয়ে অংশ নিচ্ছি।
603
01:57:11,526 --> 01:57:16,026
থামো! আর কাছে এসো না!
604
01:57:26,165 --> 01:57:30,665
অনেকে মৃত্যু দেখেছে,
605
01:57:33,298 --> 01:57:37,385
কিন্তু কে'মোরালিওমাং, কারো কন্যা,
606
01:57:38,928 --> 01:57:41,639
একটি পুনরুত্থান দেখেছি।
607
01:57:43,099 --> 01:57:45,518
এটা মৃতদের জন্য ছিল না,
608
01:57:46,811 --> 01:57:50,981
কিন্তু জীবিতদের জন্য।